“幌子”或“望子”,店铺的招子、标识。“幌”是“帷幔”(《玉篇·巾部》:“幌,帷幔也。”)的意思。
一、“幌”的关联词
“幌”与“屏风、帷幔”义词音义关联。
【櫎】《说文·木部》:“帷屏风之属。”同“幌”。胡广切,上荡匣。阳部。
【㡃】《说文·巾部》:“一曰,隔”段玉裁注:“隔之义,谓网其上而盖之。”《广韵·唐韵》:“蒙掩。”
【(巾㠩)】《正字通·巾部》:“帷属。”呼光切,平唐晓。阳部。
【㡆】《广韵·唐韵》:“蒙掩。”余见上条。呼光切,平唐晓。阳部。
【荒】《礼记·丧服大记》“振容黼荒”郑玄注:“荒,蒙也。在旁曰帷,在上曰荒。皆所以衣柳也。”呼光切,平唐晓。阳部。
幌,《文选·江淹〈杂体诗三十首〉》“錬药瞩虚幌”李善注引《集略》曰:“幌,以帛萌牕也。”又《谢惠连〈雪赋〉》“月承幌而通晖”李善注引《文字集略》曰:“幌,以帛明牎也。”萌、明,蒙也。胡广切,上荡匣。
二、装幌(子) 装晃子 装望子
“幌子”可以“挂”:
这脸上又和谁挥拳来,挂了幌子了?——《红楼梦》第二六回
天亮,和尚来到李平的酒店门首,夥计将挂幌子,和尚迈步进了酒馆。——清郭小亭《济公全传》-第六十三回
可以“悬”:
店悬幌子,居卖曰大问屋,贩卖曰卖捌所,贱卖曰大安卖,零卖曰小间物屋,换银钱曰两替,制衣曰仕立所。——清王之春《谈瀛录》卷四东洋琐记下
还可以“装”:
【装幌(子)】苏州新兴百柱帽,少年浮浪的,无不戴着装幌……众道怕惹出是非来,叫快开了船。一来没了帽子,二来被人看破,装幌不得了,不好登山,怏怏而回,枉费了一番东道,落得扫兴。——二刻拍案惊奇三十九
且莫说我是个清静修仙之辈,就是个俗人家,有妻子老小家务事,也等客去了再处。怎么这等不贤,替我装幌子哩!且让我出去。——《西游记》第七十三回
已是出丑,平白又领了来家做甚么?没的玷辱了家门,与死的装幌子。——《金瓶梅词话》第九十回
或作“装晃子”:
【装晃子】说起来装你的晃子。(《水浒传》第二四回)
或“装望子”:
这厮从后走出来,看见没人,从背后伸只手来,看见没人,从背后伸只手,来摸我胸前道:‘嫂嫂,你有孕也无?’被我打脱了手。本待要声张起来,又怕邻舍得知笑话,装你的望子。巴得你归来,却又滥泥也似醉了,又不敢说。我恨不得吃了他!你兀自来问石秀兄弟怎的?”——《水浒传》第四十五回
三、“装幌子/幌子、装望子”诠释
(一)成说
【装幌子】(1)装门面。官话。李鉴堂《俗语考原》:“北人以事物专饰外观,谓之~,亦曰装样子。”(2)官话。出丑。《水浒传》第七三回,云云。
挂出招牌。(1)比喻撑门面、装样子(2)比喻出丑。——白维国主编《白话小说语言词典》
【装晃子】出丑(晃子、酒帘,这些是路在门外大家都能看见的东西)。官话。(后引《水浒传》第二四回)
【装望子】即“装幌(子)”。望子,即幌子,店铺的营业标志。——白维国主编《白话小说语言词典》
“撑门面、装样子”,关键是“撑、装”,如下文字,说得酣畅淋漓:
好笑铁家子,假装做公子:一口大帽子,满身虚套子,充做老呆子,哄骗痴女子。看破了底子,原来是拐子!颈项缚绳子,屁股打板子,上近穿窬子,下类叫化子,这样不肖子,辱没了老子。可怜吴孟子,的的闺中子,误将流氓子,认做鲁男子。这样装幌子,其实苦恼子,最恨是眸子,奈何没珠子?都是少年子,事急无君子,狗盗大样子,鸡鸣小样子,若要称之子,早嫁过公子!—— 清名教中人《侠义风月传》第九回
(二)新诠
“撑门面、装样子”就会“出丑”?幌子、望子,挑在屋外,悬在高处,人所能见,这不假;但“人所能见”就会出丑,则只是一种可能。幌子、望子,是招牌,类似于人的脸面。失面子、丢脸面,无异于出丑。准此,“装幌子/晃子、装望子”,当即“丢面子”,与川渝的“zāng/ zàng班子”(班,盘,脸盘之“盘”)是一个意思。所以,“装”应相当于〔zāng/ zàng〕,是“丢”的意思。〔zāng/ zàng〕我们与“掷、掟”(《玉篇·手部》:“挥张也。”《集韵·梗韵》:“张也。”)的方言音,跟“挺(犹“脱也”)、唐,失也”等关联(《丢人现眼“zāng/zàng班子”》, 草不黄俗话说7》。
�#е=
,


















